Clik here to view.
Morre José Emilio Pacheco, o poeta amado pelos mexicanos
Morre José Emilio Pacheco, o poeta amado pelos mexicanosFalece aos 74 anos anos um dos escritores contemporâneos mais importantes da língua espanholaRecebeu o Cervantes e a Rainha Sofia de Poesia...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / O fogo
José Emilio PachecoO FOGONa madeira que se resolve em fagulha e labaredadepois em silêncio e fumaça que se perdeviste desfazer-se com sigiloso estrondo tua vidaE te indagas se haverá dado calorse...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Fim de século
Ben Quilty José Emilio PachecoFIM DE SÉCULOO sangue derramado clama vingança.E a vingança não pode engendrarsenão mais sangue derramado.Quem sou?o guarda de meu irmão ou aquelea quem adestrarampara...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Tratado do desespero
José Emilio PachecoTRATADO DO DESESPEROSempre medita a água do aquário.Pensa no peixe solobre e em seu vooréptil, asas breves de silêncio. Entranhado em penetráveis, líquidospassadiços em azougue onde...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / O amanhã
José Emilio PachecoO AMANHÃAos vinte anos nos disseram: “DevemSacrificar-se pelo Amanhã”.E sacrificamos a vida no altarDo deus que nunca chega.Gostaríamos de encontrar, afinal,Os velhos mestres daquela...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Regresso a Sísifo
Luigi SiniscalchiJosé Emilio PachecoREGRESSO A SÍSIFORodou a pedra e outra vez como antesa empurrarei, a empurrarei ladeira acimapara vê-la rodar de novo.Começa a batalha que aconteceu mil vezescontra...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Os olhos dos peixes
Ilustración de Herber MatterJosé Emilio PachecoOS OLHOS DOS PEIXESÀ beira-mar a curva areiae uma fileira de peixes mortos.Como escudos depois da batalha.Sem vestígio de asfixia nem...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Moralidade
José Emilio PachecoMORALIDADE Nossa gente pratica a moralE faz de cada ato uma lição de ética.Aqui jamais enterramos nossos mortos.Que apodrecem em praça pública.Para que esta humilhação finalNos...
View ArticleClik here to view.
José Emilio Pacheco / Regresso a Sísifo
Roberto Ricci_Bonne NuitJosé Emilio PachecoREGRESSO A SÍSIFORodou a pedra e outra vez como antesa empurrarei, a empurrarei ladeira acimapara vê-la rodar de novo.Começa a batalha que aconteceu mil...
View ArticleClik here to view.
Anton Tchekhov / A Mulher do Famacêutico
Anton TchekhovA Mulher do FamacêuticoCHEJOV / A MUJER DEL BOTICARIOCHEKHOV / CHEMIST´S WIFEO lugarejo de B.., formado por duas ou três ruazinhas tortas, dorme seu sono pesado. No ar espesso o silêncio...
View ArticleClik here to view.
Anton Tchekhov / A corista
Anton TchekhovA CORISTACHEJOV / LA CORISTACHEKHOV / THE CHORUS GIRLCerto dia, quando ela ainda era mais jovem e mais bonita, e sua voz era melhor, Nikolai Petróvitch Kolpakov, seu adorador, estava...
View ArticleClik here to view.
Anton Tchekhov / A linguaruda
Anton TchekhovA LINGUARUDANatália Mikailovna, senhora garbosa e ainda jovem, chegou pelo trem de Jalta, onde passara o verão. Depois, durante o jantar falou sem parar, descrevendo as belezas daquela...
View ArticleClik here to view.
Romain Gary / Uma Vida à Sua Frente
Romain GaryUma Vida à Sua Frente Trinta anos depois da morte do escritor, sai finalmente em Portugal “Uma Vida à Sua Frente”, o livro que Romain Gary assinou como Émile Ajar para poder ganhar,...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Nathalia Rech / deve ser difícil para uma barba nascer em uma mulher
deve ser difícil para uma barba nascer em uma mulheresses dias penseideixar a barba crescertomar todo rostodificultar as caretasfazer dos olhos arranha-céusem meio ao salveda selva pretano jaleco dos...
View ArticleClik here to view.
Raymond Carver / Os contos de Tchekhov
Anton TchekhovRaymond CarverOS CONTOS DE TCHEKHOVOs contos de Tchekhov são tão maravilhosos (e necessários), hoje, como quando eles apareceram pela primeira vez. Não é apenas o número imenso de contos...
View ArticleClik here to view.
Anton Tchekhov / Um clássico contemporâneo da literatura russa
Anton TchekhovUm clássico contemporâneo da literatura russaElena VássinaRevista CultEntre o estrelado áureo dos escritores russos do século 19, Anton Tchekhov (1860-1904) ficou consagrado como o mais...
View ArticleClik here to view.
Olga Knipper / A morte de Tchekhov
Anton Tchekhov e Olga Knipper1901Olga KnipperA MORTE DE TCHEKHOVAnton sentou-se extraordinariamente ereto e disse em voz alta e clara (embora ele não soubesse quase nada de alemão): Ich sterbe ("Estou...
View ArticleClik here to view.
Hilda Hils / Dez chamamentos ao amigo I / Se te pareço noturna e imperfeita
Hilda HilstDez Chamamentos Ao AmigoII / Si te parezco nocturna e imperfectaI / I seem to you nocturnal and imperfectSe te pareço noturna e imperfeitaOlha-me de novo. Porque esta noiteOlhei-me a mim,...
View ArticleClik here to view.
Anton Tchekhov / Brincadeira
Anton TchekhovBrincadeiraTrad. Tatiana BelinkyCHEJOV / UNA BROMACHEKHOV / A JOKEUm claro dia de inverno... O frio é forte e seco de estalar, e Nádenka, que eu levo pelo braço, fica com os cachos das...
View Article